Закладки Видео-уроки по переводу игр на движке RPGM и RenPy [18.05.20] (2020) (Rus)

Видео-уроки по переводу игр на движке RPGM и RenPy [18.05.20] (2020) (Rus)
Название:
Видео-уроки по переводу игр на движке RPGM и RenPy [18.05.20] (2020) (Rus)
Рейтинг:
  • +230
  •  ★ 24 голоса (-ов) 

Видео-уроки по переводу игр на движке RPGM и RenPy (2020) (Rus)

Сборник материалов по переводу игр на движке RPGM и RenPy.

Написать admin

Поддержать нашего разработчика:

Киви: +380956297071






Обновлено [18.05.20] . Обновлён Переводчик++ Ren'Py , исправлена ошибка экспорта перевода в RPGM MV.









Скачать с торрента Видео-уроки по переводу игр на движке RPGM и RenPy [18.05.20] (2020) (Rus)

КАК ТУТ КАЧАТЬ?

Загрузил: admin (17 мая 2020 23:44) Статус: Проверено (admin)
Управление: [обновить]
Взяли: 213 | Размер: 9.45 Gb
Последняя активность: 4 июня 2020 01:55
Раздают: 6 Качают: 2 Скачали: 22
Мультитрекер: Раздают: 204 Качают: 215 Скачали: 244
Содержание:
Translation (45 файлов)
1_Video_po_renpy (5 файлов)
Video_po_Renpy_cheres_SDK (3 файла)
file Обновление перевода Ренпай.mp4 (214.04 Mb)
file Перевод с использование СДК.mp4 (434.25 Mb)
txt перевод renpy c использование SDK.txt (2.67 Kb)
Переводчик (2 файла)
exe QTranslate.6.7.5.1.exe (994.3 Kb)
zip QTranslate.6.7.5.1.zip (1.09 Mb)
Распаковщик игр (2 файла)
zip UnRen-v0.9-dev.zip (92.39 Kb)
zip WinUnRen_26.02.2020.zip (742.54 Kb)
zip Sublime Text Build 3200.zip (48.09 Mb)
mkv Video_po_renpy.mkv (684.21 Mb)
2_Video_po_RPGM_MV (12 файлов)
RPG Maker Collection (5 файлов)
zip RPG Maker MV 1.30.zip (1.77 Gb)
zip RPG Maker MV 1.51 Rus_Multi+crack.zip (623.58 Mb)
zip RPG Maker MV 1.61 Rus_Multi.zip (838.57 Mb)
zip RPG Maker MV 1.61 Rus_Multi_crack.zip (860.96 Mb)
txt Readme.txt (153 b)
exe EnigmaVBUnpacker.exe (615 Kb)
exe RPG Maker Decrypter.exe (205 Kb)
zip RPGMV-DECRYPTOR-WIN32.zip (5.58 Mb)
txt Readme.txt (717 b)
file SRD_TranslationEngine.js (80.53 Kb)
file Translator++_2.4.16_ia32-Eng.7z (112.74 Mb)
file Translator++_2.4.16_ia32_lascif_1.3.7_RenPy.7z (111.08 Mb)
file Translator++_2.4.16_ia32_lascif_1.3.7_RenPy_Rus.7z (111.08 Mb)
file Translator++_2.4.16_x64-Eng.7z (114.57 Mb)
file Video_po_RPGM_MV_Part_1.mp4 (1.08 Gb)
file Video_po_RPGM_MV_Part_2.mp4 (886.13 Mb)
3_Video_RPGM_and_RenPy (12 файлов)
Переводчик (2 файла)
exe QTranslate.6.7.5.1.exe (994.3 Kb)
zip QTranslate.6.7.5.1.zip (1.09 Mb)
Распаковщик игр (2 файла)
zip UnRen-v0.9-dev.zip (92.39 Kb)
zip WinUnRen_26.02.2020.zip (742.54 Kb)
Сжатие файлов (2 файла)
zip WebPy.zip (274.38 Kb)
file bas-cruncherx64-v041.7z (15.19 Mb)
file Translation_transfer.mp4 (889.88 Mb)
file Translator++_2.4.16_ia32-Eng.7z (112.74 Mb)
file Translator++_2.4.16_ia32_lascif_1.3.7_RenPy.7z (111.08 Mb)
file Translator++_2.4.16_ia32_lascif_1.3.7_RenPy_Rus.7z (111.08 Mb)
file Translator++_2.4.16_x64-Eng.7z (114.57 Mb)
zip beyond_compare_4.3.4.24657.zip (20.02 Mb)
file translate_loader.rpy (454 b)
txt Меню в настройках.txt (241 b)
txt ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!.txt (165 b)
4_RenPy_Auto_Translation_tool (5 файлов)
txt Changelog.txt (1.63 Kb)
zip TranslateRenPy_v.0.06_Fix2.zip (906 Kb)
file Запись_2019_05_14_10_07_21_437.mp4 (323.64 Mb)
txt От админа.txt (269 b)
txt перевод игр.txt (12.6 Kb)


ДЛЯ НОРМАЛЬНОЙ РАСПАКОВКИ АРХИВОВ ОБНОВЛЯЕМ ВАШИ АРХИВАТОРЫ ДО АКТУАЛЬНЫХ ВЕРСИИ!!! НЕ РАСПАКОВЫВАТЬ ПРОВОДНИКОМ!!!! 7-ZIP.ORG


Уважаемые пользователи! Все комментарии такого плана: не работает , не запускается , выдает ошибку при запуске и т. д. без подробного описания самой ошибки с прикреплённым скриншотом будут игнорироваться и удаляться. Так же комментарии когда перевод, когда обновление будут удалены!

Avey
0 голоса(-ов)

Avey
https://t.me/joinchat/OmO6hBl6ewjVFVNl-xirmw

Телеграм канал на русском по вопросам RPG maker
  • 10 мая 2020 15:58
nephid
0 голоса(-ов)

nephid
Господа, прошу прощения за возможно глупый вопрос но возможно ли как то заняться переводом не полностью ручками ( с помощью Atom) а как нить упростить всё это дико извиняюсь не могу просто скачать данный файл из-за плохого интернета
  • 9 мая 2020 02:30
admin
0 голоса(-ов)

admin
Обновлено [30.04.20] . Обновлён Переводчик++ Ren'Py , исправлена ошибка экспорта перевода.
  • 30 апреля 2020 15:59
admin
1 голоса(-ов)

admin
В русской версии Переводчика ++ найден баг. В ближайшие время будет исправлено и обновлено.
  • 29 апреля 2020 11:17
kokoprime
0 голоса(-ов)

kokoprime
А есть подобный гайд для движка Wolf? Пытаюсь хоть на инг найти перевод для Cecilia - The Soul of Knights, но его нет(игра весьма интересная, но тонна текста делает ее не проходимой) и новую игру про пиратку и валькирию RJ269742-Artemis Pearl-Princess Princess Rubina and the Phantom Treasure - интересный сюжет с юмором. Та и вообще много игр в Wolf движке, которые хотелось-бы увидеть перевод. Хотя-бы ENG.
  • 27 апреля 2020 21:41
kot12
0 голоса(-ов)

kot12
Вопрос к примеру игра Urban Demons я ее скачал с этого сайта а папки www там нет как быть
  • 1 марта 2020 20:18
Mr.Absolutely
0 голоса(-ов)

Mr.Absolutely
Цитата: admin
Ломает все игры.

Ну если переводить не основные файлы, а файлы в папке tl, где только текст для перевода (И не переводить common), то она еще справляется со своей работой.
  • 23 февраля 2020 09:54
admin
2 голоса(-ов)

admin
stalkersidorovich,
Поздравляю!
  • 23 февраля 2020 09:38
stalkersidorovich
1 голоса(-ов)

stalkersidorovich
admin,
обновилась не похоже, что забросили.
  • 23 февраля 2020 09:36
admin
0 голоса(-ов)

admin
stalkersidorovich,
Здравствуйте! fast_translate - программа заброшена разработчиком. Ломает все игры. очень много багов. А судя по Вашему комментарию, вы немного с ней поработали. Всё , что работает реально, сейчас в этой раздаче.
  • 23 февраля 2020 09:34
stalkersidorovich
0 голоса(-ов)

stalkersidorovich
stalkersidorovich,
Цитата: stalkersidorovich
новый переводчик автомат обратите внимание /skachat_programmu_fast_translate

Переводит автоматически качество 90% нужна вычитка и небольшая правка текста.
  • 23 февраля 2020 09:29
Mr.Absolutely
0 голоса(-ов)

Mr.Absolutely
stalkersidorovich,
Эта програмка заброшена. Так же там есть много оговорок и ошибок. Лучше для быстрого перевода использовать RenPy Translation tool.
  • 23 февраля 2020 09:01
A.I.W.A
1 голоса(-ов)

A.I.W.A
stalkersidorovich,
Зачем вы даёте ссылку на сайт, который пользуется
торрентом Острова? Это такое извращение, брать где то ссылку
на наш торрент?)))
  • 23 февраля 2020 08:37
stalkersidorovich
0 голоса(-ов)

stalkersidorovich
новый переводчик автомат обратите внимание /skachat_programmu_fast_translate
  • 23 февраля 2020 08:18
_GG_
1 голоса(-ов)

_GG_
Цитата: Cthulhu97
Не переводите Renpy игры на Translaitor++ Просто минус текст он не сохраняет структуру Tl Файлов(а именно он ломает строки # game/events/jay/jay_route.rpy:7 translate russian jay_hj_66e17408: и за чего этот фаил не воспринимается игрой) я так время потратил =(
Переводите лучше через Renpy SDK


Поздно я решил таки отписаться :)
Ранее, с год назад, я выкладывал в ветке переводчиков свою тулзу для переводов. Админу тоже уже давненько высылал свою обновленную тулзу (renpy_trm.exe) для перевода файлов tl\russian\*.rpy
Её ценность в том, что она СОХРАНЯЕТ теги при переводе, упрощая их ДО передачи в переводчик и восстанавливает их ПОСЛЕ перевода, т.е. строки не ломаются и формат их тоже, включая переменные. В 99% вообще не надо рихтовать строки руками, только вычитывать сам смысл текста.
Пример такого упрощения (выгружаем, переводим и загружаем обратно):
- оригинальная строка в программе: {i}Think %(player_name)s think!{/i}
- строка после выгрузки с упрощением: [_1_]Think [_2_] think![_3_]
- строка после перевода: [_1_]Думай, [_2_], думай![_3_]
- переведенная и восстановленная строка в программе: {i}Думай, %(player_name)s, думай!{/i}
Моя тулза умеет как вытягивать сам текст во внешний файл (удобно вычитывать/править во внешних прогах, типа MS Word), так и позволяет в автомате перевести и дать возможность исправить текст прямо в тулзе. Более того, есть небольшая система контроля тегов, которая позволяет быстро найти поломанные или не совпадающие теги, это очень нужно для поиска ошибок.
  • 13 февраля 2020 12:06
motoyarik
0 голоса(-ов)

motoyarik
Скачаю, посмотрю, но наверное до всего уже сам дошёл.
  • 12 февраля 2020 05:28
gameboy
0 голоса(-ов)

gameboy
Вопрос.. Если преводишь RPGM через движок, как то вообще возможно перекинуть ранее переведенные файлы с прошлой версии? или опять с начала начинать...
  • 31 января 2020 02:30
Cthulhu97
0 голоса(-ов)

Cthulhu97
Не переводите Renpy игры на Translaitor++ Просто минус текст он не сохраняет структуру Tl Файлов(а именно он ломает строки # game/events/jay/jay_route.rpy:7 translate russian jay_hj_66e17408: и за чего этот фаил не воспринимается игрой) я так время потратил =(
Переводите лучше через Renpy SDK
  • 24 декабря 2019 19:32
simfer
0 голоса(-ов)

simfer
MaxxSys,
Обычно на странице игры написано что игру ктото переводит. Обычно написано "в процессе" (чуть выше скриншотов.) Если там ничего нет, то значит никто и не переводит (Или не удосужился никого поставить в известность)
  • 1 декабря 2019 22:08
MaxxSys
3 голоса(-ов)

MaxxSys
Доброго времени суток. Появилось желание заняться переводом игр. На днях посмотрев видеоурок решил потренироваться над одной из игр и не заметил как прошло часов 5-6. Ну и решил появившееся увлечение превратить в некое хобби. Так о чем бишь я: если возможно хотел бы получить некоторые ЦУ (в смысле за какую игру взяться, чтобы не нарваться на то что ее кто-то уже взял на перевод и т.д.). Заранее спасибо.
  • 1 декабря 2019 19:56
kolodage
0 голоса(-ов)

kolodage
Ребята, подскажите, как выполнить перевод wolf rpg игры President Yukino. Через translator ++ не выходит.
  • 30 ноября 2019 12:14
simfer
1 голоса(-ов)

simfer
Djokerish,
Ты пытаешься объединить два различных способа перевода.
Выбирай что-то одно. Или через Ренпай или через Translator++
  • 29 ноября 2019 23:34
Mr.Absolutely
0 голоса(-ов)

Mr.Absolutely
Еще один вопрос. Игра называется THE GIFT RELOADED
Я добавил переключатель языка в опциях игры, в Ренпай создал "перевод игры", появилась папка russian в папке tl. Запускаю Translator++, выбираю игру и он показывает только основные файлы, но файлы в папке tl он не показывает. Что я делаю не так? В игре "Похоть Сестер" я делал то же самое и там папку tl программа захватила.
Да, если я буду переводить то, что есть, то он отдельно будет создавать переведенные файлы в папке russian в tl, но там попадаются строчки, которые переводить нельзя. С файлами, которые создают RenPy работать проще, там только нужный текст

P.S. под этип сообщение у меня у одного зависло свое же сообщение, которое нельзя не отредактировать и не удалить?
  • 29 ноября 2019 20:37
simfer
1 голоса(-ов)

simfer
Djokerish,
Дублируется фраза для перевода.
В отчете видно где прописана второй раз.
Удали в одном из файлов.
  • 27 ноября 2019 16:42
Mr.Absolutely
0 голоса(-ов)

Mr.Absolutely
После перевода при каждом запуске игры начала выскакивать ошибка. Ее можно игнорировать, но мне интересно из-за чего она.
  • 27 ноября 2019 16:36
vla27
3 голоса(-ов)

vla27
Стоит ли пробовать если напрочь не знаешь Английского языка?
  • 21 ноября 2019 13:02
Karabas44
1 голоса(-ов)

Karabas44
Переведи покороче. Перефразируй.
  • 20 ноября 2019 10:26
Wulfsten
1 голоса(-ов)

Wulfsten
Скачай, внизу статьи в раздаче файлы, там и находятся видео по каждой из программ.
  • 18 ноября 2019 13:21
TOR32
4 голоса(-ов)

TOR32
а где видео?
  • 17 ноября 2019 23:23
qwert22785
1 голоса(-ов)

qwert22785

Что делать если текст не умещается, в оригинале всё нормально.
  • 17 ноября 2019 18:57
Назад
1 2
ИнформацияПосетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.