Гамбит Карлссона / Karlsson's Gambit [Ch 2 Final Rus / v.0.3 Final Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [MacOS] [Linux] [Android] [Demo]

К сожалению, декабрь самый сложный месяц на работе. Времени на перевод минимально.
На январских праздниках только закончить выйдет(

ОТЛИЧНЕЙШАЯ ИГРА !!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!! СУПЕР !!!

arh111,
Тут версия игры 0.3. Это всё, что есть на данный момент. Какую первую версию вы разыскиваете - непонятно.

arh111,
Могу предположить что 1-2 части в одно целое соединены.

Привет) а кто подскажет где первую часть то найти) ?

Закончил PL, берусь за перевод.
В версии 0.3 столько же текста, сколько в первых двух вместе взятых, так что терпение...

уряяя, обновка. Добью родительскую любовь и хватаюсь за перевод Гамбита

0.3 Test Version out between 36-60 hours from now...


Very quick! Hello from me! The test version of 0.3 will be out within 36-60 hours from this writing! I only have about five more songs to mix in the game, and then play testing all choices to make sure they all work. I am 99% confident I can hit this time because I have at least tested everything once, and will now spend the entire day tomorrow testing and testing.

What to expect with TEST version and what NOT to expect and how to help me!

Dialogue/text -- this is the least scrutinized area of the game and you may see some grammatical/spelling errors as I use the time between the test version and the general release to heavily check this area last. I certainly don't mind any feedback on these errors, but it's also something I will be carefully looking at as well.

Choices -- All choices/scenes are finalized and should work properly, but please let me know if you have any problems!

Music -- It will all be there, but I might be making adjustments on volume and tweaks here and there for general release.

I work really hard between Test version and the General Release working on the dialogue so it's still a bit to go! But, I think it should be very fun to play (I hope!) for people and hopefully, the general release can be staggered out very quickly afterwards...(fastest might be two days, slower might be 3-5 days for Founders depending on what is discovered that I might have missed)

Keep in mind this game has only one tester (me!) so it's quite possible I missed something really obvious so another pair of eyes helping me catch a big error would be great!

Thanks!

Corporate Development Memo (10/11/2020)

Hi everyone!

I am keeping this short and sweet by design because I am knee deep trying to finish everything! Here's where I stand right now: I am taking a little longer than I anticipated mostly because of sheer size! I have multiple choice branches playing out, and my initial estimate of 750-800 renders is now way off. I am definitely going to make 0.4 smaller (which is easier to do since everyone will be mostly together) than this one! Here are the details of where I am and what I expect now.

Script: 100% Done

Renders: I have five more scenes to render. This is pretty close, and only one scene is really difficult. I'd say this 95% done.

Edits: 60% Done

Music: 60% Done

Weekly Workload: (10/5 to 10/11): 115 renders, 6,000 words

Overall Total: 920 renders, 34,500 words

Keep in mind the word count may tweak slightly as I do edits, etc. I haven't play tested the game in about a week either, so I'm rushing to finish all renders first, then doing some play testing, then continuing to add music and edits as I play scenes out.

I thought I could finish all renders by this weekend, but I was kind of imagining 850-875, and I'm just trying to stop the story at a very specific point. I think 0.3 will be more than twice as big as 0.1, but I kind of needed to do that to get things to a certain point, ready to go off and running for 0.4. I appreciate the patience, I am going as fast as I can, and hope to release a test version soon!

Tepesh,
Это значит тебя током шарахнут. Но на данном этапе этот параметр не влияет вообще ни на что (хз пока зачем вообще введён. Видимо была задумка, что если слишком часто огребать, то можно кукухой поехать, но либо пока не реализовано, либо в процессе решила разработчик что через чур сложно.)

в файле прохождения что означает слово Shock?

Petruha, братишка с переводом все ок просто есть люди у которых лайки платные)))

Мы с разработчицей пообщались и по итогам разговора она пообещала, что в версии 0.3:
- Сделает цветовую гамму шрифта более четкой и читабельной
- поднимет на 75 пикселей окно текста, чтобы самый низ перевода в некоторых местах не наезжал на кнопки интерфейса (не мой косяк)
- уберёт интро

Кто найдёт какие-либо косяки, неточности, опечатки или хотя бы неверно поставленную запятую - присылайте в личку, поправлю. Ибо я перевод и разработчице отдаю, хочется чтоб идеально всё было.

p.s. те, кто ставили четверку за перевод, могут назвать причину? Не претензия, а просто хочу исправить, если существует хоть что-то, что можно исправить.

Petruha, просто красавчик! Не стал грудь колесом раздувать и доказывать свою мужественность, как некоторые переводчики, при виде тега фемдом, а взял и перевел и к тому же хорошо. Респект!

Какая странная игра. Нравится и не нравится одновременно.
Жаль что автор разбил ее на двух главных героев, и ведет параллельное повествование.

prufiox,
Мы обсуждали значение тега НТР, который непосредственно к этому проекту отношения не имеет, так как тут его нет вовсе.

Public Dev Update (6/4/2020)
This post is quickly for the public that do not see my Patron updates. As of 5/31/2020, I have hit 290 renders and a little over 10,000 words. I would say that is over 50% overall of the entire update, but not sure the exact percentage. For reference, Episode 1 was 18,500 words and 455 renders. Based on where I am and what is going on I gave some possible release windows, but please keep in mind these are goals, not promises! Nothing is 100%, but I feel confident (90%+ confidence) I will hit these goals.
Early release goal: June 28-30
Realistic goal: July 2-4
Later goal: July 10-12
I also have a lot of messages to answer to, so I will be doing that tonight!

Petruha,
на самом деле автор пишет, в интро, что нас ожидает в игре и вводит в экскурс, далее цитаты из перевода (оригинальный текст оставил для понимания, ибо иногда не понимаешь, что автор имел ввиду):

kirillki62,
НТР - это собирательный жанр. Куколд - его подвид. Поэтому, к сожалению, часто просто лупят "NTR" и всё и не поймешь ты в итоге что же там конкретно в игре тебя ожидает. Это печалит.

самое интересное что из всех игр здесь кроме рисованных, я встретил только 2 сцены куколда, а всё остальное путают с нтр читингом свингерингом)) даже сами разрабы))

Зачем демонстрировать свой низкий уровень интеллекта, пытаясь устраивать дискриминацию по сексуальным предпочтениям на сайте с порно играми любых жанров?

Игра про фемдом?
Я извращенец, но, не на столько...

Petruha,
Потому что куколды не люди? И разрабы понимают, что с таких можно только содрать сколько выйдет и опрокинуть.

Ох, не забросили бы.
Почему-то почти все игры на тему куколда или фемдома в итоге на полпути умирают.